[Épisode 9]
Je vous laisse là, dans cette chambre.
Cependant, je ne pense pas que vous vous sentirez seule.
Car lorsque vous vous endormez toute seule dans ce lit, je resterai allongé à vos côtés.
Je sors de mon enveloppe.
Je laisse ici mon véritable moi.
Mais, au cas où vous vous sentiez seule, je vous parlerai aussi.
Je vous aime.
Les nuits où vous avez du mal à vous endormir tout en restant à l'écoute,
ma voix chuchotera à votre oreille.
J'enfermerai mon amour dans cette chambre.
Mes joies, je les laisserai toutes ici.
Je suppose qu'à présent, je ne vivrai qu'avec mon enveloppe charnelle.
Je vous aime.
Adieu.
♫ Mes yeux tristes ♫
♫ Tout comme hier ♫
♫ Sont remplis de larmes ce soir ♫
- Hyeon Soo, ♫ Je laisse derrière l'enfant qui est en moi ♫
- je suis là. ♫ Je laisse derrière l'enfant qui est en moi ♫
♫ Mais ça fait mal, je veux me reposer sur toi ♫
♫ Si je suis tes pas ♫
♫ Je te verrai probablement ♫
♫ Je veux trouver ton souffle ♫
♫ Pour me sentir bien ♫ ♫ Si tu es en face de moi ♫
♫ Ton souffle ♫
♫ Ton visage ♫
♫ Sans le savoir ♫
- Où vais-je t'attendre maintenant, Hyeon Soo ? ♫ Mon coeur est attiré ♫
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
- Pourriez-vous me donner un sachet ? - Oui.
Le chef arrive.
Oh, encore ? Ce n'est même pas ses heures de travail, alors pourquoi vient-il ?
Il habite trop près d'ici. C'est pénible.
Ça me plaît puisqu'il nous apporte à manger.
Il n'a qu'à le faire livrer. Pourquoi venir en personne ? Il est si lent d'esprit.
Vous travaillez dur. Mangez ça.
Merci.
Chef, pourquoi nous acheter plein de bonnes choses aussi souvent...
Nous vous en sommes très reconnaissants.
Pourquoi laisser dormir un ivrogne ici ?
Réveillez-le et...
Qu'y a-t-il ? Ah, bon sang...
- Aïe, j'ai une crampe à la jambe. - Oh !
Que faites-vous ici ?
Eh, tu habites par ici ?
Oui, tout près.
Bien. J'ai grelotté dans le froid et ma jambe...
No Doo Gil. L'avez-vous vraiment attrapé ?
Tu n'as pas regardé la télé ?
Je dis ça parce que je l'ai vu. Mais Professeur Yoo était là-bas aussi.
Vraiment ? Pourquoi est-elle allée là-bas ?
C'est chez toi ? Ouah, c'est beau.
Vous comptez vraiment dormir ici ?
Il fait froid dehors, morveux. C'est à quel étage ?
Ah, vraiment...
Quel étage ? Deuxième étage ?
C'est au troisième étage, troisième.
- Quel numéro ? - Poussez-vous.
C'est celui-là ?
C'est quoi le code ?
Oh... ?
- Je vais le taper pour toi. - Ne regardez pas.
Il faut qu'on te marie. (En termes féminins)
- Je vais prendre une douche. - D'accord.
Fais comme chez toi.
C'est chez moi, vous savez. Évidemment que je ferai comme chez moi.
Qu'est-ce que c'est ? C'est la salle de bain ?
Aish...
C'est si propre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est plus confortable qu'une serviette en sortant de la douche.
C'est plus confortable si tu ne te laves pas.
Alors, il y a des gens qui portent ça... Qu'est-ce que c'est ?
Un pyjama.
Waouh, tu fais toutes sortes de choses. File prendre ta douche.
Ne touchez à rien.
Tu as suffisamment d'eau chaude, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il a une femme ? Cet endroit est trop propre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu manges du riz complet ?
J'ai l'estomac fragile.
Mais je ne mange que du riz blanc. J'ai été assez privilégié dans ma jeunesse.
C'est mon pyjama.
C'est vraiment confortable. Je pense que je vais bien dormir là-dedans.
Maintenant, je comprends pourquoi les gens portent ce genre de choses.
Hé ! Tu les achètes dans plusieurs coloris quand tu fais les magasins ?
C'était une offre un plus un. (Un acheté, un gratuit)
Je ne peux pas rater ces offres.
Doit-on s'habiller comme un couple même entre hommes ?
"Paniers-repas Dong Ho" ?
Eh ! Je te tiens. Je peux le sentir, je le sens.
C'est vous qui sentez. J'apprécierai que vous preniez une douche.
Eh ! Je suis le chien renifleur du commissariat de Seodong. Je peux le voir au premier coup d'œil.
Pas étonnant que tu ne disais rien quand cette femme se trouvait partout lors de nos enquêtes.
Eh ! Tu as accepté un pot-de-vin de cette femme, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je peux dire au premier coup d'œil que tout ça coûte plus de ₩30,000, et ton réfrigérateur est plein également.
Tu as enfreint la loi de Kim Yeong Ran. (Loi anti-corruption)
As-tu une idée de la gravité d'une accusation de corruption ? Ils finissent tous en prison maintenant.
Tout ça a coûté ₩28,000 et j'ai payé avec ma carte de crédit. Satisfait ?
Tu es sûr ? Cette femme est vraiment mesquine. Tu l'as tellement aidée et elle te fait payer pour ça ?
Vous allez les contaminer en mangeant dans les emballages comme ça !
En tout cas, cet endroit a de bons plats d'accompagnement.
Goûte.
Veux-tu m'épouser ? (Il lui parle comme à une femme)
Vous n'allez vraiment pas partir ? Rien ne va depuis que je vous ai rencontré.
Eh, le riz complet n'est pas si mauvais.
Cette boutique a vraiment de bons plats d'accompagnement.
Et nous les connaissons. C'est bon.
Mange.
Tenez.
Vous êtes ici tôt.
Je dois rattraper mon travail.
Félicitations pour vos fiançailles.
Vous êtes lent pour obtenir des informations, n'est-ce pas ?
Hein ?
Maître Jeong.
Parce que vous ne répondez pas au téléphone, Hyungnim est très inquiet en ce moment.
Ah, j'étais occupée avec ma vie personnelle.
Ah, alors ça...
Hyungnim est en prison...
Je suis au courant de cela, il a été arrêté pour tentative de meurtre.
Alors, ça... Son lit est inconfortable en prison.
Il espère que vous viendrez le voir aussi vite que possible.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Va te laver et mange.
J'ai dormi pour changer.
[Aller-retour : Île de Daeja - Île de Seonhae]
Seol Ok, je sais que tu es allée sur l'île Seonhae.
Juste parce qu'il a le ticket, cela ne peut pas prouver que je suis allée sur l'île.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le ticket est-il ici ?
Kyung Mi et Dong Ho sont ceux qui y sont allés.
Je lui ai prêté mon sac à main.
Oppa crois tout ce que je lui dis.
De l'eau ?
Merci.
Les criminels le nieront en premier même si je leur montre la preuve.
Si Kim Kyung Mi est impliquée dans son alibi, alors il se passe quelque chose.
Les hommes qui ont bu et passent la nuit dehors, disent toujours que le père de leur ami est mort.
Le riz sera prêt dans une minute.
Oui.
Alors, quand Maître Jeong va-t-elle venir ici ?
C'est que... Elle a dit que venir ici n'est pas nécessaire.
Quoi ?
Parce que le témoin oculaire est un inspecteur, s'ils ont le témoignage d'une victime, subir le procès ne fera rien.
Il ne peut éviter la prison.
En fait, c'est dangereux d'utiliser Kyung Mi comme excuse.
Pendant que ma belle-mère buvait 2 litres de sickhae à la boutique hier,
je n'ai aucune idée de ce qu'elles ont discuté.
Ah, ça sent bon.
Elle est toujours comme ça. Ça sent juste bon.
C'est mieux si tu n'espère pas beaucoup de goût.
Pourquoi pas ? Ça semble bon.
Salé.
Je ne peux pas me détendre par rapport à ça.
Entrons.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Mes chaussures étaient pleines de boue du rivage.
Oppa croit dur comme fer que je suis allée sur l'île.
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Mademoiselle !
Es-tu en train de me dire de pourrir en prison ?
C'est seulement si nous allons au procès.
Un avocat très compétent n'ira pas jusqu'au procès.
J'ai appris que le président Jang apprécie les bonnes choses. Dites-lui qu'il pourra diner dans un endroit confortable.
Dites-lui que je n'ai pas besoin d'aller lui rendre visite.
Et cet endroit n'est pas là où vous pouvez aller et venir comme bon vous semble.
Ne bloquez pas mon passage grossièrement.
Si vous devez me voir, alors suivez le processus adéquat.
Vraiment ?
Ouais. Elle a dit que malgré tout, vous seriez relâché aujourd'hui.
Et par rapport à la femme aux casiers ?
J'ai déjà ordonné de la surveiller.
Je me sens inconfortable en ne croyant que l'avocate.
Trouve l'adresse de cette femme, sa famille, et tout.
Elle est une bombe à retardement qui va exploser n'importe quand.
Je vais m'en occuper.
L'avocat qui n'ira pas jusqu'au procès... Sacrée bonne femme.
Je t'ai dit que je ne prends pas de petit déjeuner.
Cela fait un long moment que toute la famille n'a pas été rassemblée pour un repas, alors pourquoi ne pas t'y joindre ?
Viens et assieds-toi vite ici.
Oppa, quelle est l'occasion pour toi d'être à la maison à cette heure ?
As-tu été viré ?
Cette bouche !
J'ai une inspection au commissariat de Seodong aujourd'hui.
Mais ils n'aiment pas cela si je me montre trop tôt.
Le commissariat de Seodong ? Pourquoi est-ce qu'il faut que... ?
J'ai promis de témoigner aujourd'hui. Que vais-je faire ?
Eh, pourquoi ne vient-elle pas ?
Ah, attendez. Elle arrive.
Pourquoi êtes-vous si impatient ?
Qui est celui qui agit comme un chiot qui a besoin d'y aller ?
Eh ! Le chef de section est sur mon dos pour obtenir un mandat maintenant !
Elle sera là après avoir servi le petit déjeuner.
Ne vous inquiétez pas. Relax. Relax.
Relax mon cul.
Je suppose que tu appelles à cause de Do Jang, mais c'est trop tard.
Il ne peut pas se sortir de ça. C'est une accusation de tentative de meurtre.
Grâce au témoignage de Yoo Seol Ok ?
Je ne crois pas devoir rendre des comptes à un avocat.
Tu dois empêcher le témoignage de Yoo Seol Ok.
Suis-je fou ? Pourquoi ?
Le président Jang est notre client.
Tu sais comment le cabinet Ha & Jeong utilisera le conseil d'administration, non ?
N'entraîne pas cette femme là-dedans.
Alors décide-toi. Je t'informe juste de la situation.
La balle est dans ton camp, à toi de voir.
Si tu cherches trop à coincer le président Jang, penses-tu que tout ira bien pour elle ?
Ou... essayes-tu d'obtenir le témoignage de Yoo Seol Ok en le sachant ?
Ji Won. Ji Won. Jeong Ji Won !
Eh, eh, eh ! Eh, où est-ce que tu vas ?
­
Qu'est-ce que je fais si elle se montre ?
Pourquoi devais-tu aller sur une île pour écrire ta thèse ?
Hein ?
Une île ?
Vous deux y êtes allées seules, dangereusement ?
Est-ce qu'il sait avec qui j'y suis allée ? Ou est-ce qu'il fait semblant ?
C'est un signal de danger.
Je suis allée sur l'île avec l'inspecteur Ha.
J'arrive là où tu es maintenant, alors parle-moi.
Si tu touches cette femme, je ne resterai pas les bras croisés.
Eh ! Eh ! Elle a raccroché ? Aish.
Qui est l'inspecteur Ha ?
C'est que...
C'est un inspecteur qui travaille sous les ordres de Oppa.
Il nous a traînées avec lui toute la journée pour l'aider avec sa thèse.
À cause de lui, j'ai même perdu mon téléphone.
Est-ce que l'inspecteur Ha a dit quelque chose ? Comme un témoignage...
Il a bien semblé demander quelque chose parce que mon mari est procureur.
Mais je sais que les femmes de procureurs ne peuvent accepter aucune faveur, pas vrai ?
Ne pas éviter le contact visuel c'est pour confirmer si le côté opposé a cru ce qu'elle venait de dire.
Pourquoi ? Parce que c'est un mensonge.
Quelle genre de situation est-ce là ?
La réputation de cet inspecteur n'est pas très bonne, alors fais attention.
Lorsque les les vaisseaux capillaires se dilatent soudainement, cela s'accompagne de démangeaisons.
Mensonge. Il veut dire, "Je ne le laisserai pas passer si je te revois à nouveau."
Je suis juste inquiet.
C'est possible que je le croise dans la rue, alors je ne vais même pas sortir dehors pendant un petit moment.
Il semble même effrayant.
Elle utilise l'hémisphère gauche de son cerveau. Cela veut dire qu'elle utilise son imagination.
Mensonge. Elle veut dire, "Je ne me ferai pas à nouveau attraper."
Mais tu dois quand même aller à la boutique de paniers-repas.
Ce n'est pas juste pour l'argent, mais ne te sens-tu pas oppressée à ne rester qu'à la maison ?
Oui, belle-mère.
Ma mère agit de façon convenable pour cacher son embarras.
Mensonge, "Je vois que tu as besoin d'argent."
Où vas-tu sans manger ?
Je te l'ai déjà dit, depuis le lycée je ne prends plus de petit-déjeuner.
Pourquoi est-ce que je vois tout ?
C'est fatigant. Peut-être que je devrais changer ma spécialisation.
Eh, Jeong Ji Won ! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Le président Jang est notre client, et je suis son avocate.
Je fais juste de mon mieux au travail.
C'est tout ?
Pour quelle raison es-tu venu ici précipitamment ?
Si tu veux attraper le président Jang, tu dois juste obtenir le témoignage de cette femme, pas vrai ?
Pourquoi hésites-tu ?
Avez-vous une sorte de relation ?
Ah, sérieusement. Ne sois pas absurde.
Comment peux-tu... envers une femme ?
Donne-ça à Yoo Seol Ok.
Dis-lui que j'ai été curieuse du pourquoi elle avait laissé cela dans ma voiture.
J'ai entendu dire qu'elle était la femme du procureur Kim Ho Cheol. C'est surprenant. Je pensais qu'il était célibataire.
- Eh, je n'ai pas fini de te parler. - Mais moi oui.
C'est une femme ordinaire et gentille excepté son sens de la justice.
En tant qu'inspecteur, je ne peux supporter de la voir se mettre en danger.
Alors fais ton choix. Le président Jang ou Yoo Seol Ok ?
Quoi ?
Le président Jang cherche des informations sur Yoo Seol Ok.
Si tu es inquiet, alors ne force pas pour obtenir son témoignage.
Je ne veux pas non plus que Yoo Seol Ok soit en danger. Je suis sérieuse.
Que ce soit la culpabilité ou autre chose, je ne veux pas qu'elle reste dans ton cœur.
C'est pourquoi avant que ce salopard ne fasse quelque chose...
Penses-tu pouvoir l'attraper seulement avec son témoignage ?
Penses-tu que Ha & Jeong est si facile ?
Qu'est-ce qui est si important sur Ha & Jeong ? Nous avons une victime et un témoin.
Je ne sais pas pourquoi tu es obsédé par le président Jang.
C'est toi qui mets Yoo Seol Ok en danger, non pas Ha & Jeong.
As-tu oublié, ce qui s'est passé pour Seo Hyeon Soo ?
- Vas-tu directement au commissariat ? - Oui.
Vers quelle heure tu auras fini là-bas ?
Pourquoi ? Tu as quelque chose à faire ?
Non. Je réfléchissais à quand préparer le dîner.
Ne m'attends pas et mange en premier. Il se pourrait que j'ai à travailler toute la nuit.
Je suppose que tu vas avoir une journée difficile.
Avec quoi ?
Non. Je dis juste que cela doit-être dur pour toi.
Je vais bien. Je reviens.
Reviens en toute sécurité.
Je peux oublier le fait d'aller au commissariat. Que faire ?
Ah, ah...
C'est vrai que Jang Do Jang a essayé de me poignarder avec un couteau devant les casiers.
J'ai vu l'Inspecteur Han Wan Seung se faire poignarder à ma place.
Je confirme que tout ce que je viens de dire est la vérité.
À Séoul, Seodong-gu, Baebang-dong, 104-2.
Yoo Seol Ok.
Unni, as-tu une liaison ?
Avec qui ?
Avec la tête de pierre ? Suis-je folle ?
Oublie-ça, si tu n'en as pas.
Comment je pourrais, avec cette tête de pierre ? Je suis sans voix.
J'ai raison. C'est la vérité.
La raison pour laquelle j'enregistre mon témoignage,
c'est parce que mon mari est procureur. Je soutiens mon mari !
- Tout ça c'est pour aider Oppa a être promu ! - Mensonge.
Détection de mensonge n°4. Lorsque les femmes coréennes mentent leurs voix montent dans les aigus.
Quand ai-je augmenté le son de ma voix ?
Et tu dis, "Vérité" ou "Mensonge" à la fin de la phrase de quelqu'un d'autre c'est malpoli.
Tu sais que les gens mentent pour tromper, mais tu dis "Mensonge" devant eux,
c'est plutôt malpoli.
Tu n'as vraiment aucune manière.
Merci de m'avoir laissée l'utiliser.
Est-ce qu'elle se plaint parce que je peux détecter les mensonges ?
[Témoignage enregistré de Yoo Seol Ok.]
As-tu oublié, ce qui s'est passé pour Seo Hyeon Soo ?
Oui, Chef d'équipe.
Ne pense pas à venir au commissariat.
- Pourquoi ça ? - Kim Ho Cheol est là
et ne fait que remuer les choses.
Ah, ce salopard sérieusement.
C'est certain qu'il est venu pour Jang Do Jang.
C'est ce que je dis. Alors reste dans le commissariat de quartier et évite l'altercation.
Où irais-je sans surveiller mon territoire ? J'arrive.
J'ai besoin du rapport final d'enquête, du journal,
et du rapport personnel.
Ah, apportez également les rapports de contrôle routier.
Pourquoi agissez-vous de la sorte, Procureur Kim ?
Vous n'avez qu'à voir les fichiers d'arrestation associés et les témoignages des victimes correspondants, alors pourquoi...
- Apporte-les. - Ah, Chef de section.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh, eh, eh !
Vous faites irruption sans rien dire.
Ce genre de comportement, à demander toutes sortes de documents...
Est-ce que ça n'avait pas cessé quand les gens ont arrêté d'utiliser des biper, Chef d'équipe ?
J'ai oublié.
Répondez.
C'est le Procureur Kim Ho Cheol du Bureau Central, je viens aujourd'hui faire une inspection.
Heureux ?
Procureur, avez-vous autant de temps libre pour regarder les livres journaliers d'autres personnes ?
Nous mangeons des brioches parce que nous n'avons même pas le temps de manger, laissez-nous dormir en paix !
Chef de section.
Donne-lui tout ce qu'il veut et fais-le partir rapidement.
Oui.
Excusez-moi, Procureur. Tout à l'heure, que m'avez-vous demandé d'amener ?
Parce que vous avez dit tellement de choses...
Voulez-vous que je vous le mette par écrit ?
Oui, puisque vous vous en souvenez.
Un procureur traite environ 150 cas par mois.
Si la police faisait correctement son travail, pourquoi je serais revenu ici alors que je suis déjà occupé ?
Relâchez le suspect, vous le détenez illégalement.
Il a presque tué une personne ! Une tentative de meurtre !
Une tentative de meurtre ?
Avez-vous une quelconque preuve ?
Le témoignage de la vict...
C'est toi qui mets Yoo Seol Ok en danger, pas Ha & Jeong.
Apportez-moi le témoignage de la victime.
Vous ne l'avez pas ? Relâchez-le immédiatement.
Devez-vous aller aussi loin ?
- Cela fait partie du travail d'un procureur de protéger les droits des prévenus et de contrôler la police. - C'est dingue.
Inspecteur Ha, vous êtes conscient de l'article 311 du Code Pénal concernant l'outrage ?
Voulez-vous aller en prison ?
Tant qu'on y est, je suis sûr que vous avez entendu que ce sera plus dur vous que pour n'importe qui d'autre.
Alors qu'en sera-t-il ?
Allez-vous relâcher le suspect que vous avez en détention illégale, que je finisse ce contrôle pour aujourd'hui ?
[Séance de dédicace Inspecteur Woo]
C'est l'inspecteur Woo.
Oh. C'est l'inspecteur Woo.
Ai-je l'air pareil ?
Je veux vraiment aller voir la conférence de l'inspecteur Woo.
Puis-je avoir ma journée de libre aujourd'hui ?
Quoi ? Tu veux y aller seule ? Méchante.
Juste pour un petit moment, fermons le magasin et allons-y ensemble. Hein ? Hein ?
Eh. Tu dois être responsable vis à vis de mes clients qui prennent le temps de venir dans mon magasin.
Ici, ici. Tu ne peux pas voir l'heure ici ?
Jusqu'à ce moment, le magasin doit rester ouvert quoiqu'il arrive. Pas d'exception même pour l'inspecteur Woo.
S'il vous plaît dites au président que je m'en suis bien occupé. J'ai reporté d'autres affaires.
Assurez-vous de lui dire que j'ai mis tout de coté et que j'en ai pris soin comme il me l'avait demandé personnellement.
Oui.
D'accord.
Vous êtes toujours occupé.
Grâce à vous, j'ai été un petit peu occupé.
Puisque vous êtes occupé, je gagne le pari au golf à chaque fois.
Alors, j'aime ça.
Vous gagnez grâce à votre propre mérite.
Ah, oui. Venez saluer.
C'est le président Ha Jae Ho de Ha & Jeong.
C'est le chef du commissariat de Seodong, Jang Gi Taek.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Enchanté.
Jouez-vous au golf ?
Oui, j'aime bien y jouer.
Ah, c'est vrai ? Nous devrions faire une partie un de ces jours.
Aigoo. Merci.
Je vous demanderai conseil.
Buvons.
Que fais-tu aujourd'hui ?
Ah, vraiment ? Je voulais le voir, aussi.
Amuse-toi bien.
Es-tu un lapin ? Ce ne sont que des légumes.
Je fais un régime.
Pourquoi faire un régime alors que tu es si mince ?
Je vais à un rendez-vous arrangé pour la première fois.
C'est ton premier rendez-vous arrangé ?
A la campagne où j'ai grandi, si on allait à un rendez vous arrangé, de mauvaises rumeurs circulaient à travers tout le village.
Ah, ouah, je suis jalouse.
Ton cœur doit battre très fort, n'est-ce pas ?
Oui. En venant à Séoul, mon rêve était de porter des shorts en été et aller à des rendez-vous arrangés.
Shorts ?
Si je porte quelque chose comme ça dans ma ville natale, mon père m'aurait battu à mort...
Tu as réalisé tous tes rêves alors.
Maintenant mon rêve c'est de trouver un petit ami.
Je paierai pour ça.
Le sentiment de ton cœur qui bat.
Tu dois être ennuyée parce que ton ami ne peut pas venir voir un film avec toi le jour de ton congé.
Comment l'avez-vous su ?
Je suis un peu medium.
Si tu t'ennuies, veux-tu tenir le magasin aujourd'hui ?
Pourquoi, c'est une cliente !
Oui. Je vais le faire.
Tu peux ?
Vraiment ?
En retour, toutes les choses sur ton plateau sont gratuites.
Vraiment ? Merci.
Non. C'est nous qui te remercions.
Juste une chose de plus.
C'est tout.
Oui.
Ouais.
Inspecteur Ha, Jang Do est relâché.
Ouah, ça m’énerve.
C'est quoi le truc avec la femme qui était censée témoigner ?
On peut oublier d’arrêter Jang Do de nouveau à moins qu'on l'attrape en flagrant délit.
Il est probable que Kim Ho Cheol a tout fait pour arrêter son témoignage.
Est-ce que cette femme ira bien ? Pas question que Jang Do puisse...
Ah ! Laisse tomber ! Laisse tomber !
Il ne fera rien à la femme d'un procureur.
Ah, J'ai faim. On appelle Dong Ki et on va manger.
Allez manger avec Dong Ki. Je dois aller quelque part.
Oh ? Inspecteur !
Ah, oui.
- Excusez-moi. Avez-vous attrapé le voleur ? - Hein ?
Je vous parle du voleur de petites culottes.
Ah ! Je dois l'attraper maintenant.
Mes culottes on été encore volées il y a quelques jours. Laissez-moi vous montrer à quoi elles ressemblent.
Ah, ça. Ne me montrez pas, montrez-les au chef Hong. Ce jeune chef.
Je retourne au central demain, alors je ne peux pas chercher des petites culottes comme ça.
- En retour, je passe l'affaire. - Oui.
Qu'est-ce que c'était ? Ma... rose mazinta.
Rose magenta.
Rose Ma-magenta.
- Oui. - Je ne manquerai pas de le mentionner aussi.
Je pensais que le voleur allait être attrapé parce qu'un célébre inspecteur était là.
Je me demande combien coûte une caméra de surveillance.
Ouah ! C'est cher !
Mais où sont parties les deux dames ?
La méthode des tueurs en série, quand ils choisissent leurs victimes est un peu similaire à celle des prédateurs qui choisissent leurs proies.
Ils ciblent les plus faibles du troupeau.
C'est pourquoi les crimes se produisent sur les plus vieux et les plus faibles mais surtout sur beaucoup de femmes.
Dans les cas des tueurs en série, certains prennent l'argent.
Mais il n'y a qu'un seul but réel pour eux.
Tuer.
Dans les quatre cas du "meurtrier au scotch" que j'ai évoqué plus tôt, les bijoux n'ont même pas été touchés.
Lorsque il s'agit de meurtre en série, on pense généralement que les victimes sont des jeunes femmes. Mais étonnamment il y a beaucoup de victimes hommes aussi.
C'est un dandy en fait. Regarde comme il coordonne sa veste et sa cravate.
Regarde son pantalon il est classe, ce n'est pas une plaisanterie.
Reste tranquille. Il parle de l'affaire du "meurtrier au scotch".
Pourquoi ?
Il parle comme s'il avait raison. A-t-il seulement jamais attrapé un coupable ?
Peut-il faire des révélations sur des affaires encore ouvertes ?
Devant un animal qui est plus fort que soi,
il ne révélera jamais ses dents.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Merci.
Bonjour.
Kim Kyung Mi.
Un policier qui attrape des coupables fait son travail, alors que s'il se vante et écrit même des livres c'est quoi ? Je suppose qu'il doit se faire de l'argent.
Alors pourquoi vous êtes venu à la séance de dédicace ?
Tenez.
Tenez, votre téléphone.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la voiture.
Bien sûr, il était dans la voiture.
J'allais en acheter un nouveau aujourd'hui si je ne l'avais pas retrouvé.
Madame, avez-vous vu par hasard des types bizarres qui vous tournaient autour ?
Vous êtes le plus bizarre de tous, Inspecteur.
Quel soulagement.
Ce type bizarre va retourner en a fini avec le commissariat de quartier et retourne au central.
On vous a rétabli ? Ouah, vous avez profité de moi.
Qui a profité de qui ? Combien de fois j'ai du sauver votre vie déjà ?
Qui a sauvé qui ?
J'ai survécu toute seule sur l'ile.
D'accord. C'est bon.
Je vais partir comme cela nous n'aurons plus rien avoir à faire ensemble.
Hein ?
Et la femme aux casiers ?
Ah, Hyungnim, elle était plus proche qu'on ne le pensait.
Je crois que j'ai besoin d'aller acheter des plats d'accompagnements.
Inspecteur !
[Dédicace du livre de l'Inspecteur Woo]
Vous êtes vraiment rapide.
Comment était mon témoignage ?
Avez-vous attrapé Jang Do Jang avec ?
Qui croirait au témoignage d'une femme mariée ?
J'ai demandé juste au cas où, mais au final, c'était inutile.
Pourquoi vous ne pouvez pas l'attraper alors que la victime a témoigné ?
Il y a quelque chose de similaire dont vous n'avez pas besoin de savoir.
Vous revoilà à m'ignorer.
Madame, ne fourrez pas votre nez partout, sérieusement.
Je vais vous arrêter pour interférence dans une affaire officielle...
Oubliez ça. Moi aussi, je suis occupée.
Je ne vais pas marcher sur la route que vous avez prise, donc ne vous inquiétez pas.
Et effacez mon numéro de téléphone, aussi.
Je vais l'effacer tout de suite.
Madame, ne vous faites pas attraper par moi et vivez correctement.
Vous, n'apparaissez pas et vivez correctement.
Ah, c'est vrai. Puisque vous n'avez pas perdu, je vais chercher cette affaire.
Vous ne vous rappelez pas de notre pari ?
En retour, si j'ai raison, montrez-moi le dossier d'une affaire.
Madame, je suis un officier. Si je montre le dossier d'une affaire, j'irai en discipline, en discipline.
Vraiment ? Vous n'avez pas oublié ?
Quel cas était-ce ?
C'est un chauffeur de taxi mort dans l'affaire Shinim-dong.
Shinim-dong ?
- Shinim-dong. - Shinim-dong.
Cette affaire date du 14 Novembre 2007.
Merci, Inspecteur. Et le numéro à effacer...
Oubliez ça. Je vous contacterai après avoir cherché.
♫Tes épaules fatigués ♫
♫ Cachées là, ♫
- Il agit vraiment bizarrement. ♫ tes longues journées ♫
♫ Il me semble pouvoir entendre ♫
♫ Ces soupirs vains dans le vent ♫
Pourquoi es-tu seul aujourd'hui ?
Où sont tes femmes ?
Elles ont toutes une liaison.
Aigoo, gamin. Tu bois trop. Doucement.
♫ Des rêves brodés ♫
Je sais, pas vrai. J'ai beaucoup bu aujourd'hui, mais mon esprit est toujours clair.
♫ Cette lumière ♫
Patronne, s'il vous plaît, faites-moi des ramens.
Des ramens, encore ?
Je veux juste manger des ramens.
Aigoo. Attends.
Bon travail.
Noona.
Bon travail.
Tu es encore venu ?
J'ai quelque chose à te dire, Noona.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais ne reviens plus ici.
Je t'aime, Noona.
Je ne peux pas jouer la comédie parce que tu me gênes.
J'y vais.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
- Bon travail. - Bon travail, on se voit demain.
Noona !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ça...
[Studio Photo]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... juste un cadeau ?
Tu t'es blessé ?
Ah, ça. Je me suis juste égratigné.
♫ Qu'est-ce que le monde dirait de moi ? ♫
- Ta da ! - Ouah.
Je ne suis pas douée en cuisine. Mais, tu aimes les ramens, pas vrai ?
Bien sûr.
Mais est-ce que je dois vraiment manger tout seul ?
Bien sûr.
Merci pour le repas.
♫ J'en suis curieux, surtout ces jours-ci ♫
♫ Je fais comme si je ne savais pas, et même si je souris ♫
Ne te fais plus mal.
­
Oui.
♫ est toujours en train d'assimiler ♫
♫ Les moments qui se sont empilés dans mon cœur ♫
♫ Se pourrait-il qu'il attende toujours ? ♫
♫ Ne s'est-il pas fatigué d'attendre ? ♫
Gamin, tu vas te brûler la langue. Mange doucement.
Oh, c'est moi.
Je suis sur le chemin du retour.
Euh, je suis presque arrivée.
Oh...
Euh, je suis presque à la maison.
Mais ne raccroche pas jusqu'à ce que je sois arrivée.
Ah, c'est vrai. La lessive.
Je ne fais pas une fête d'adieux.
Qu'avons-nous besoin de faire une fête d'adieux alors que je vais revenir souvent.
Ne vous inquiétez pas, nous n'avions pas prévu de faire une fête d'adieux de toutes les façons.
Oui. Merci.
Trouble à Baebang-dong rapporté, une personne ivre.
S'il vous plaît allez à Baebang 4-dong.
Le commissariat de quartier est dessus.
Nous avons reçu un appel pour une personne en état d'ivresse à Baebang 4-dong.
J'ai été réintégré au central.
Je vais y aller.
Vous venez ?
Pourquoi devrais-je ? Je viens d'être réintégré.
Alors pourquoi ?
J'ai bu de l'alcool hier et j'ai laissé ma voiture là-bas.
Dépose-moi juste à ce croisement.
Ne me dites pas que vous venez aussi chez moi aujourd'hui ?
Ah, au fait. J'ai une affaire à te transférer. Où est-ce que c'est...
Ah, c'est là.
Et voici, un cadeau. Rose magenta.
Qu'est-ce que c'est ?
Une affaire. On nous a demandé d'attraper le voleur qui vole des choses de ce genre.
Mais puisque je dois attraper un plus gros requin, je ne ne peux pas m'en occuper. Ne sous estime pas cette affaire.
C'est un voleur en série de petites culottes. C'est une bonne expérience pour toi.
C'est la même chose que de détruire une preuve.
Oh ça alors, une franche crapule. C'est tout mon style ça.
Si je retourne à mon poste, ne pleure pas parce que je vais te manquer. D'accord ?
Ah, sérieusement ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? À être tout collant.
T'es si mignon.
Code zéro, cas numéro 4793.
Homicide à Baedang 4- dong. Cas d'homicide pas de cas d'ivresse.
Je vous dépose ici.
Tu te fous de moi ? De tel cas de violence sont pour moi.
Allons-y ensemble.
Joo Yeon semble avoir laissé ses plats d'accompagnement.
- Hein ? Ah, la fille qui a gardé le magasin hier ? - Oui.
Si on laisse trainer ces choses, elles vont se gâter très bientôt.
Dois-je lui rapporter alors ?
D'accord. J'ai son numéro de téléphone. Je l'appelle comme ça tu peux les lui apporter.
Très bien. Faisons comme ça.
Dis-lui de passer ! Nous avons reçu des crabes.
Oui, d'accord.
Donne-le-moi.
Que s'est-il passé ?
Un voleur est entré ?
Nous devons ôter le scotch de son visage pour qu'on puisse la reconnaître.
Nous devons bouger le corps pour l'emmener à la morgue pour l'autopsier et l'identifier.
[Mon premier rendez-vous arrangé]
Nous devons faire de notre mieux pour ne pas contaminer la scène du crime.
Ce n'est pas le problème.
Ça me donne des frissons.
C'est la première fois que je suis témoin d'une telle chose.
"Je dois rentrer et attraper de plus gros requins."
Quel imbécile. J'aurais dû attraper cet enfoiré.
Ce n'est pas de votre faute Inspecteur.
Comment ça ce n'est pas de ma faute ?
J'ai été distrait par ma réintégration, je n'ai pas du tout enquêté sur cette affaire et je te l'ai transférée.
Inspecteur Ha.
Inspecteur ? Tu penses sérieusement que je suis un inspecteur convenable ?
Comment auriez-vous pu anticiper ce crime ?
Peux-tu redire cela, à la jeune fille morte ?
Elle n'avait que 23 ans. Elle n'avait jamais été à un rendez-vous arrangé. Aujourd'hui devait être son premier rendez-vous.
Sunbaenim...
J'aurais pu l’arrêter. Si j'avais été un vrai inspecteur, je l'aurais arrêté avant que cela ne se produise.
D'accord, je vais l'attraper. Peu importe comment, je vais l'attraper.
Cet enfoiré de psychopathe. Je vais l'attraper, ça c'est sûr.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♬ Tes épaules fatiguées ♬
♬ Cachées ici, tes longues journées ♬
♬ Gravé dans tes jours ♬
♬ Ces espoirs et rêves brisés. ♬
La Reine du Mystère
Inspecteur Woo. Vous rappelez-vous de moi ?
C'est vraiment comme dans un rêve.
La victime... Je connais cette personne.
Depuis que c'est arrivé, nous devons l'attraper. Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre.
L'employé à temps partiel ne vient pas ? Laissez tomber, à la prochaine.
Oui, J'ai eu aussi beaucoup de petites culottes qui ont disparu.
Par hasard, est-ce que la personne qui vit dans l'immeuble d'à coté, est un homme ?
Quelque chose est louche.
Madame, c'est vous ? Je vous ai dit de ne pas vous en mêler.
Pensez-vous que vous possédez tout le voisinage inspecteur ?
Madame, pourquoi vous êtes encore là ?
Je suis venue travailler. Je suis un profileur privé maintenant.
Pro... quoi ? Un privé quoi ?
Détective Privé Professionnel, Yoo Seol Ok.